1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,556 --> 00:00:18,268 Kami telah menerima pemberitahuan Polisi Lalu Lintas Belfast 4 00:00:18,268 --> 00:00:21,146 tentang kecelakaan di M1 dekat Moira. 5 00:00:21,146 --> 00:00:24,858 Sebuah truk artikulasi menghalangi kedua jalur menuju selatan. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,986 Insiden ini diperkirakan terjadi diselesaikan dalam waktu satu jam. 7 00:00:39,873 --> 00:00:43,418 Menyiarkan ke wilayah Belfast pada 1026 pagi... 8 00:01:05,482 --> 00:01:06,608 Marcella... 9 00:01:07,693 --> 00:01:09,027 Marcella! 10 00:02:56,551 --> 00:03:00,055 "UPAH DOSA ADALAH KEMATIAN" ROMA 8:5 11 00:03:24,287 --> 00:03:26,289 Kritik! Hai Krilly! 12 00:03:27,082 --> 00:03:28,458 Halo, Kal. Apa yang kamu katakan pada dirimu sendiri? 13 00:03:29,209 --> 00:03:30,419 Apakah ayahku ada di sana? 14 00:03:31,002 --> 00:03:33,213 Malu! Malu! 15 00:03:34,798 --> 00:03:36,091 Kal ada di sini. 16 00:03:42,681 --> 00:03:45,308 Apakah Anda punya rokok? Rokok? 17 00:03:59,740 --> 00:04:01,158 Terima kasih ayah. Sampai jumpa lagi. 18 00:04:10,792 --> 00:04:12,294 - Halo, Kal. - Halo, Artie. 19 00:04:12,711 --> 00:04:14,921 Apa yang kamu lakukan di jalan dengan cuaca seperti ini? 20 00:04:14,921 --> 00:04:17,966 - Tamasya. - Mereka mencari ahli bedah saraf. 21 00:04:17,966 --> 00:04:19,634 - Apakah mereka meminta pengalaman? - Tidak. 22 00:04:21,011 --> 00:04:22,804 Ayolah, ini sangat dingin. 23 00:04:41,698 --> 00:04:42,574 Kotoran. 24 00:04:56,713 --> 00:04:57,714 Apakah kamu kenal dia? 25 00:04:58,882 --> 00:04:59,674 Tidak. 26 00:05:04,763 --> 00:05:07,265 Yang lainnya sangat bagus. Sangat bagus. 27 00:05:08,016 --> 00:05:10,268 Tidak ada yang seperti novel yang bagus misteri. 28 00:05:10,685 --> 00:05:12,562 -Bagaimana kabarmu di sini? - Sangat bagus. 29 00:05:13,730 --> 00:05:16,358 Yah, butuh sedikit waktu untuk membiasakan diri. 30 00:05:16,358 --> 00:05:19,402 Jernih. Saya mendoakan yang terbaik untuk Anda, Marcella. 31 00:05:48,306 --> 00:05:51,268 - Sepertinya sedang hujan. - Halo, Kal. Ya, hujannya sedikit. 32 00:05:52,185 --> 00:05:53,395 Apakah dia baru di sini? 33 00:05:54,145 --> 00:05:55,313 Itu Marcella Morton. 34 00:05:56,064 --> 00:05:59,734 Dia tinggal di Jalan Magheragall. Dia adalah istri petugas polisi yang terbunuh. 35 00:06:00,819 --> 00:06:03,029 Pernikahan campuran tidak berhasil. 36 00:06:03,029 --> 00:06:04,531 Dia adalah salah satu dari kita. 37 00:06:04,531 --> 00:06:05,532 Sampai jumpa. 38 00:06:14,499 --> 00:06:17,335 - Apakah kamu akan pergi? - Mungkin kita harus mengikuti yang lama. 39 00:06:18,545 --> 00:06:20,589 Lihat, idiot di lingkungan sekitar. 40 00:06:57,709 --> 00:06:58,627 Apakah kamu mendengar? 41 00:07:01,421 --> 00:07:04,591 - Ini hari Sabtu terakhir di bulan Agustus. - Penggemar bodoh. 42 00:07:23,151 --> 00:07:25,278 Lihatlah Cyril Dunlop. 43 00:07:25,862 --> 00:07:27,614 Dia tidak pernah melewatkan parade. 44 00:07:34,955 --> 00:07:37,999 Tidak ada babi Protestan Dia akan mengusirku dari sini. 45 00:07:38,625 --> 00:07:40,168 Pertama, mereka harus membunuhku. 46 00:07:50,220 --> 00:07:52,889 - Ayah. - Tidak ada yang dibuang di sini. 47 00:07:52,889 --> 00:07:55,266 - Air merusak susu. - Dan sebuah klakson. 48 00:08:17,789 --> 00:08:20,250 -Bagaimana kabarmu di sini? - Sangat bagus. 49 00:08:20,250 --> 00:08:22,752 - Aku perlu sedikit membiasakan diri. - Jernih. 50 00:08:22,752 --> 00:08:24,129 Semoga beruntung, Marcella. 51 00:08:26,339 --> 00:08:27,382 McCluskey! 52 00:09:27,984 --> 00:09:29,694 Terima kasih, Tuan McCluskey. 53 00:09:36,159 --> 00:09:37,410 Bukankah namanya McCluskey? 54 00:09:40,455 --> 00:09:41,247 Ya. 55 00:10:19,452 --> 00:10:21,830 - Ya Tuhan, Cal, kamu dimana? - Di sana. 56 00:10:22,580 --> 00:10:26,918 Anda menghabiskan seluruh musim panas di kamar Anda dan, pada hari hujan, kamu berjalan-jalan. 57 00:10:30,088 --> 00:10:31,172 Makan malamnya dingin. 58 00:10:32,215 --> 00:10:34,634 Anda tidak memasukkan kentang sebelum pergi. 59 00:10:34,634 --> 00:10:35,927 Anda memiliki segalanya untuk dilakukan. 60 00:10:37,011 --> 00:10:38,346 Crilly ingin bertemu denganmu. 61 00:10:41,975 --> 00:10:44,185 - Bisakah kamu izinkan aku mengambil truknya? - Obat yang luar biasa. 62 00:10:45,770 --> 00:10:47,605 Aku tidak suka kamu pergi bersamanya. 63 00:10:48,022 --> 00:10:50,316 Aku merasa terganggu karena mereka memberinya pekerjaanmu. 64 00:10:50,942 --> 00:10:52,861 Kamu dan perutmu yang lembut... 65 00:10:55,822 --> 00:10:57,323 Apa yang harus saya lakukan dengan makan malam? 66 00:11:30,773 --> 00:11:32,275 - Apa kabarmu? - Halo. 67 00:11:46,831 --> 00:11:49,459 - Apakah kamu ingat aku? - Saya kira demikian. 68 00:11:49,459 --> 00:11:50,585 Bagaimana kabarnya? 69 00:11:51,294 --> 00:11:52,670 - Menarik. - Bagus. 70 00:11:53,087 --> 00:11:54,088 Dan ayahmu? 71 00:11:55,506 --> 00:11:57,592 - Bagus. - Sangat bagus, sangat bagus. 72 00:12:02,180 --> 00:12:05,308 Anda pasti sudah mendengarnya malam ini Dua sukarelawan telah ditangkap. 73 00:12:06,935 --> 00:12:08,937 kita kalah orang-orang yang sangat baik. 74 00:12:10,063 --> 00:12:12,815 Itu sebabnya kami ingin bertemu denganmu. Kami membutuhkan sopir. 75 00:12:16,945 --> 00:12:18,655 Cal, kamu sangat pendiam. Apakah ada yang salah? 76 00:12:20,782 --> 00:12:23,576 - Aku ingin keluar. - Jika kamu tidak ada di dalam. 77 00:12:24,160 --> 00:12:25,662 Dengan itu lagi? 78 00:12:26,579 --> 00:12:28,122 Aku di dalam dan aku ingin keluar. 79 00:12:30,375 --> 00:12:31,793 Aku tidak punya keberanian untuk melakukan ini. 80 00:12:36,714 --> 00:12:38,216 Anda mempersulit saya. 81 00:12:41,511 --> 00:12:43,513 Kalau hanya untuk dana, saya akan melakukannya. 82 00:12:45,181 --> 00:12:47,684 - Lalu kamu mencari orang lain. - Aku suka seperti itu, Cal. 83 00:12:49,894 --> 00:12:50,687 Anak baik. 84 00:13:45,783 --> 00:13:48,578 - Bolehkah saya melihat tas Anda? - Lewat sini, Pak. 85 00:14:02,633 --> 00:14:06,137 - Kuharap dia tidak percaya takhayul. - Wah, sayang sekali. 86 00:14:06,804 --> 00:14:07,889 Terima kasih banyak. 87 00:14:10,433 --> 00:14:11,976 Izinkan saya. Kemana dia pergi? 88 00:14:13,019 --> 00:14:15,229 Saya punya mobil di sini. Terima kasih. 89 00:14:20,485 --> 00:14:22,236 - Apakah kamu bermain gitar? - Sebagai? 90 00:14:22,987 --> 00:14:24,113 Kuku panjang. 91 00:14:24,822 --> 00:14:27,784 Ya, saya membawanya dengan satu tangan dan di sisi lain, tidak. 92 00:14:31,829 --> 00:14:32,872 Ini yang ini. 93 00:14:43,007 --> 00:14:44,133 Terima kasih banyak. 94 00:14:47,136 --> 00:14:48,679 Apakah Anda bekerja di perpustakaan? 95 00:14:49,680 --> 00:14:50,556 Ya. 96 00:14:51,557 --> 00:14:54,185 Pasti sangat hangat bekerja di sana. 97 00:14:56,479 --> 00:14:57,438 Sampai jumpa. 98 00:15:29,095 --> 00:15:31,222 Kami akan membakarmu, McCluskey! 99 00:15:32,890 --> 00:15:36,477 BAIK ANDA PERGI ATAU KAMI BAKAR RUMAH ANDA, BABI KATOLIK - UVF 100 00:15:52,410 --> 00:15:53,995 memalukan. Hai, Shamie. 101 00:16:09,177 --> 00:16:09,969 bajingan. 102 00:16:28,279 --> 00:16:29,822 Temanmu Crilly 103 00:16:31,073 --> 00:16:32,366 Saya tidak menyukainya sama sekali. 104 00:16:33,367 --> 00:16:35,786 - Haruskah aku mengisi bak mandinya? - Ya, untuk berjaga-jaga. 105 00:16:35,786 --> 00:16:37,747 Jangan memasukkan selimut ke dalamnya. Butuh waktu untuk mengering. 106 00:16:40,791 --> 00:16:44,712 Jika ini terus berlanjut, Saya harus membeli alat pemadam kebakaran. 107 00:17:05,983 --> 00:17:06,776 Kal. 108 00:17:13,741 --> 00:17:14,825 Apakah kamu sudah tutup? 109 00:17:19,538 --> 00:17:21,374 Berbisik di rumahku sendiri... 110 00:17:56,826 --> 00:17:59,620 Ini, pakai ini. Anda akan masuk angin. 111 00:18:02,873 --> 00:18:04,208 Lapisannya dingin. 112 00:18:14,969 --> 00:18:16,846 Kamu sangat pendiam selama beberapa hari, Cal. 113 00:18:18,764 --> 00:18:19,807 Ada apa? 114 00:18:20,933 --> 00:18:23,060 - Tidak ada apa-apa. - Kamu masuk ke kamarmu... 115 00:18:23,561 --> 00:18:26,897 - Aku butuh pekerjaan. - Mengapa kamu meninggalkan rumah jagal? 116 00:18:26,897 --> 00:18:29,317 - Baunya busuk, ayah. - Kamu pasti sudah terbiasa. 117 00:18:31,527 --> 00:18:34,989 - Mereka memberikan pekerjaan kepada sangat sedikit umat Katolik. - Crilly beragama Katolik. 118 00:18:36,365 --> 00:18:37,950 Tapi dia bukan anakku. 119 00:18:46,292 --> 00:18:47,752 Merokok sendiri. 120 00:19:09,190 --> 00:19:10,691 Apakah kita harus pindah? 121 00:19:11,734 --> 00:19:12,610 Ke Inggris? 122 00:19:13,319 --> 00:19:15,237 Ini terlihat sangat buruk. 123 00:19:16,530 --> 00:19:19,325 Beberapa tahun yang lalu, Saya harus menyeberangi saluran. 124 00:19:20,785 --> 00:19:22,119 Jauh dari ibumu. 125 00:19:27,291 --> 00:19:28,459 Apakah kamu ingat itu? 126 00:19:30,419 --> 00:19:31,379 Samar-samar. 127 00:20:00,908 --> 00:20:01,742 Kal. 128 00:20:02,702 --> 00:20:03,702 Kal. 129 00:20:13,921 --> 00:20:16,090 - Kenapa kamu tidak membangunkanku? - Itulah yang telah saya lakukan. 130 00:20:17,091 --> 00:20:19,718 - Aku akan naik truk ke Magheragall. - Kamu tidak akan berhasil. 131 00:20:22,012 --> 00:20:24,723 Apakah kamu tidur nyenyak? setelah itu? 132 00:20:25,766 --> 00:20:26,809 Kadang. 133 00:20:35,443 --> 00:20:40,239 Di masa-masa sulit 134 00:20:40,239 --> 00:20:44,243 Dia ada di sisiku 135 00:20:44,952 --> 00:20:47,788 dan sentuhanmu 136 00:20:47,788 --> 00:20:50,541 Ini sangat bagus 137 00:20:50,541 --> 00:20:53,586 seperti keheningan 138 00:20:54,879 --> 00:20:59,884 Terkadang aku telah pergi 139 00:20:59,884 --> 00:21:03,053 Tentang kehadiranmu 140 00:21:03,721 --> 00:21:08,601 Dan saya telah menempuh jalan lain 141 00:21:08,601 --> 00:21:11,020 Jalur lain 142 00:21:12,062 --> 00:21:16,734 Namun aku telah menyebut nama-Nya 143 00:21:16,734 --> 00:21:20,613 dalam kegelapan dari rasa maluku 144 00:21:21,363 --> 00:21:24,575 dan rahmat-Nya 145 00:21:24,575 --> 00:21:27,119 Sangat menyenangkan 146 00:21:27,119 --> 00:21:30,581 seperti keheningan 147 00:21:33,000 --> 00:21:36,587 - Kamu bisa pergi dengan tenang. - Kami berterima kasih kepada Tuhan. 148 00:21:53,646 --> 00:21:55,773 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia akan memberikannya kepada kami untuk empat pelacur. 149 00:21:58,442 --> 00:21:59,610 Apa yang mengganggunya. 150 00:22:00,986 --> 00:22:02,571 Kami membantu Anda. 151 00:22:05,699 --> 00:22:07,409 Bisakah Anda memikirkan pembeli mana pun? 152 00:23:26,155 --> 00:23:27,156 Sial! 153 00:23:28,282 --> 00:23:29,241 Ayah! 154 00:23:47,426 --> 00:23:49,887 - Baunya masih tidak enak. - Keluar. 155 00:24:05,319 --> 00:24:07,529 -Bagaimana kabarmu di sini? - Dengan baik. 156 00:24:07,529 --> 00:24:10,574 Baiklah, kudoakan yang terbaik untukmu, Marcella. 157 00:24:10,574 --> 00:24:11,659 TUHAN ADALAH CINTA 158 00:24:14,620 --> 00:24:17,873 Itu Marcella Morton. Dia tinggal di Jalan Magheragall. 159 00:24:17,873 --> 00:24:20,668 Itu adalah istri polisi yang mereka bunuh tahun lalu. 160 00:25:24,106 --> 00:25:26,567 - Apakah kamu membutuhkan kayu bakar? - Berapa harganya? 161 00:25:28,444 --> 00:25:29,570 50 pon. 162 00:25:30,863 --> 00:25:33,699 - Apakah kering? - Ini akan dijemur di bawah sinar matahari. 163 00:25:34,742 --> 00:25:38,328 Keluarga Rayburn tidak akan membelinya dari Anda. Bisakah itu terbelah? 164 00:25:38,328 --> 00:25:41,248 - Ya, tidak masalah. - Kamu sangat baik. 165 00:25:42,040 --> 00:25:44,501 - Aku akan menyimpan semuanya. - Aku sendiri tidak bermaksud merusaknya. 166 00:25:45,586 --> 00:25:46,879 Aku akan tetap menyimpannya. 167 00:27:05,916 --> 00:27:07,125 Persetan denganmu! 168 00:27:08,293 --> 00:27:09,545 Persetan denganmu! 169 00:27:56,341 --> 00:27:57,342 Siapa itu? 170 00:27:58,343 --> 00:27:59,344 Tidak tahu. 171 00:28:02,556 --> 00:28:03,640 Berapa banyak yang ada di sana? 172 00:28:04,725 --> 00:28:05,517 Tiga. 173 00:28:45,724 --> 00:28:47,225 Dasar orang-orang biadab... 174 00:29:14,378 --> 00:29:16,797 - Apa yang kamu inginkan? - Aku harus membagi log itu. 175 00:29:17,381 --> 00:29:19,967 - Siapa namamu? -Cal McCluskey. 176 00:29:20,717 --> 00:29:23,762 McCluskey? Apakah ayahmu bekerja di rumah jagal? 177 00:29:25,013 --> 00:29:26,265 Apakah kamu anak Shamie? 178 00:29:27,265 --> 00:29:29,518 Jika semua orang seperti Shamie, semuanya akan menjadi lebih baik. 179 00:30:23,697 --> 00:30:24,781 Halo. 180 00:30:25,323 --> 00:30:26,199 Halo. 181 00:30:28,368 --> 00:30:30,620 - Bolehkah aku tinggal sebentar dan menonton? - Jernih. 182 00:30:30,620 --> 00:30:31,580 Halo. 183 00:30:33,040 --> 00:30:35,709 Saya mencoba membuatnya lelah sebelum menidurkannya. 184 00:30:36,084 --> 00:30:37,252 Ini malam yang baik. 185 00:30:38,170 --> 00:30:38,962 Ya. 186 00:30:40,130 --> 00:30:42,049 - Apakah kamu tiba dengan selamat beberapa hari yang lalu? - Maaf? 187 00:30:42,674 --> 00:30:43,884 Dengan pembelian. 188 00:30:46,970 --> 00:30:48,096 Itu kamu! 189 00:30:49,806 --> 00:30:51,725 Ya, sekali lagi terima kasih banyak. 190 00:30:54,728 --> 00:30:58,023 Ya. Minggu itu Itu sangat buruk. 191 00:31:00,650 --> 00:31:03,070 Itu adalah minggu pertama kembali bekerja. 192 00:31:08,950 --> 00:31:10,827 Baiklah, aku akan menidurkannya. 193 00:31:14,664 --> 00:31:15,999 Saya senang melihat Anda. 194 00:31:17,959 --> 00:31:18,960 Lucy? 195 00:31:20,921 --> 00:31:22,631 Lucy, kamu dimana? 196 00:31:36,561 --> 00:31:37,354 Terjadi. 197 00:31:39,648 --> 00:31:40,524 Ayo. 198 00:31:52,994 --> 00:31:54,329 Lepaskan sepatu bot Anda. 199 00:32:20,480 --> 00:32:21,982 Pekerjaan itu haus. 200 00:32:23,442 --> 00:32:24,401 Ya, banyak. 201 00:32:25,485 --> 00:32:28,780 - Apakah kamu mendedikasikan dirimu untuk ini? - Tidak, aku menganggur. 202 00:32:32,075 --> 00:32:34,452 Lusa, Kami mulai memetik kentang. 203 00:32:34,870 --> 00:32:36,204 Jika Anda tertarik. 204 00:32:37,330 --> 00:32:39,332 - Kita mulai jam 8:00. - Sempurna. 205 00:32:43,336 --> 00:32:45,380 Pukul 07.30, di sudut kantor pos. 206 00:32:46,006 --> 00:32:46,965 Cemerlang. 207 00:32:54,723 --> 00:32:56,516 Terima kasih untuk minumannya. 208 00:33:05,066 --> 00:33:06,401 Permisi sebentar. 209 00:33:58,537 --> 00:34:01,039 Sial, dengan kecepatan itu Mereka akan mencapainya suatu hari nanti. 210 00:34:09,756 --> 00:34:11,007 Yang bagus akan jatuh. 211 00:34:28,984 --> 00:34:32,153 - Tas-tas ini tidak pernah penuh. - Mereka tidak punya dasar. 212 00:35:15,530 --> 00:35:16,614 Lucy? 213 00:35:30,503 --> 00:35:32,088 Apakah kamu hanya akan duduk di sana? 214 00:35:57,739 --> 00:35:58,573 Terima kasih. 215 00:36:00,325 --> 00:36:01,785 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 216 00:36:02,660 --> 00:36:03,870 Terima kasih. 217 00:36:06,998 --> 00:36:08,041 Anda menunggu. 218 00:36:13,129 --> 00:36:13,963 Terima kasih. 219 00:36:16,299 --> 00:36:17,384 Semoga beruntung. 220 00:36:38,613 --> 00:36:40,240 Kami masih kekurangan personel. 221 00:36:41,408 --> 00:36:43,410 - Apakah kamu ingin pekerjaan? - Ya. 222 00:36:44,577 --> 00:36:45,829 Anda mulai pada hari Senin. 223 00:36:46,496 --> 00:36:49,040 Bicaralah dengan Tuan Dunlop. Dia akan menjelaskannya padamu. 224 00:36:54,629 --> 00:36:56,172 Lari, lari! 225 00:36:57,590 --> 00:36:59,676 Ayolah, Cal! Ayo! 226 00:37:32,584 --> 00:37:34,419 Apa yang sedang kamu dan pria itu lakukan? 227 00:37:35,295 --> 00:37:36,796 Dia ingin bertemu denganmu lagi. 228 00:37:48,266 --> 00:37:50,351 - Kenapa lama sekali? - Tidak ada alasan. 229 00:37:50,351 --> 00:37:52,020 - Ini sudah dimulai. - Sial. 230 00:37:52,020 --> 00:37:53,688 Jangan terlalu senang. 231 00:38:33,770 --> 00:38:36,272 - Apakah ayahmu ada di sini? - Ayah, mereka bertanya tentangmu. 232 00:38:36,773 --> 00:38:38,650 Ah, itu kamu, Crilly. 233 00:38:38,650 --> 00:38:41,277 Anda tidak akan melewatkannya sampai setelah jam 11 malam. 234 00:38:41,277 --> 00:38:44,531 Jika tidak, aku akan mematahkan kakimu. Kalau bukan aku, pasti orang lain. 235 00:39:42,005 --> 00:39:44,132 - Sial, kamu memakai egrang. - Ini milikmu. 236 00:39:44,132 --> 00:39:46,384 - Aku tidak menginginkannya. - Aku membawanya untuk berjaga-jaga. 237 00:39:46,384 --> 00:39:49,762 - Aku yakin aku akan menembak diriku sendiri. - Aku tidak akan menggunakannya. 238 00:40:11,034 --> 00:40:12,035 Percepat sedikit. 239 00:40:19,709 --> 00:40:20,668 Itu di sana. 240 00:40:29,552 --> 00:40:31,846 - Have you observed it? - Dua kali minggu ini. 241 00:40:32,180 --> 00:40:33,514 Jangan matikan mesinnya. 242 00:40:35,308 --> 00:40:37,352 - Kamu menyukaiku? - Tidak banyak. 243 00:41:14,514 --> 00:41:17,350 Ayolah, ayolah, bajingan sialan... 244 00:41:27,110 --> 00:41:29,153 - Apakah semuanya berjalan baik? - Fakta itu? 245 00:41:29,153 --> 00:41:32,240 Film sialan itu. Apa yang terjadi pada perempuan? 246 00:41:32,240 --> 00:41:35,410 - Aku menyuruh mereka berbaring. - Kupikir kamu telah membunuh mereka. 247 00:41:35,410 --> 00:41:36,661 Itu mudah. Sebuah permainan. 248 00:41:36,661 --> 00:41:39,163 Mereka buang air besar sendiri di sepatu hak tingginya. 249 00:41:39,163 --> 00:41:40,289 Itu mudah. 250 00:41:40,790 --> 00:41:43,835 Anda seharusnya mendengarnya. “Sisi mana kali ini?” 251 00:41:43,835 --> 00:41:46,754 Dan saya: "Apakah menurut Anda saya bekerja "Ke sisi lain, jalang?" 252 00:42:02,645 --> 00:42:03,604 Masuklah, teman-teman. 253 00:42:04,480 --> 00:42:06,858 - Bagaimana kalau kita pergi ke pub? - Tidak, kami punya sesuatu di sini. 254 00:42:06,858 --> 00:42:08,651 Aku ingin memperkenalkanmu pada ayahku, Cal. 255 00:42:15,033 --> 00:42:16,993 Cal, pria itu yang sudah banyak saya bicarakan. 256 00:42:20,288 --> 00:42:21,497 Duduklah, ayah. 257 00:42:28,296 --> 00:42:30,923 Dia menceritakan sebuah kisah kepadaku sangat lucu 258 00:42:30,923 --> 00:42:33,092 tentang bagaimana hal itu terjadi hari ini kontrol. 259 00:42:33,926 --> 00:42:36,137 Baterainya habis... 260 00:42:36,137 --> 00:42:37,680 - Wiski, Cal? - Ya. 261 00:42:38,723 --> 00:42:39,599 Dengan air? 262 00:42:41,309 --> 00:42:42,894 Dia turun untuk membeli baterai... 263 00:42:45,605 --> 00:42:46,564 Apakah kamu mau satu, ayah? 264 00:42:50,234 --> 00:42:54,405 Melewati pos pemeriksaan dan seorang tentara Inggris bertanya kepadanya: 265 00:42:55,364 --> 00:42:56,491 “Apa itu, Tuan?” 266 00:42:57,325 --> 00:43:01,412 "Itu baterai," jawabnya seolah tidak terjadi apa-apa. "Silakan," kata orang Inggris itu. 267 00:43:05,208 --> 00:43:08,127 Anda bisa membawa bom di mantel Anda dan mereka akan membiarkanmu lewat. 268 00:43:15,134 --> 00:43:16,302 Aku seorang guru, Cal. 269 00:43:18,054 --> 00:43:20,473 Aku tahu pria seperti apa Mereka mendaftar menjadi tentara. 270 00:43:21,390 --> 00:43:23,851 Para idiot, psikopat... 271 00:43:24,727 --> 00:43:27,396 Tipe orang siapa yang tidak boleh diberi senjata. 272 00:43:30,817 --> 00:43:34,028 Tahu? Ayah bisa memberi tahu kami banyak anekdot. 273 00:43:35,071 --> 00:43:38,032 Apakah Anda ingat kisah Dev di Jalan O'Connor? 274 00:43:39,659 --> 00:43:40,952 Tentu saja. 275 00:43:43,788 --> 00:43:45,248 Anda harus memaafkannya. 276 00:43:46,874 --> 00:43:48,626 Dia selalu pergi tidur pada waktu yang sama. 277 00:43:49,335 --> 00:43:50,545 Selamat malam, ayah. 278 00:43:52,255 --> 00:43:53,714 Orang tua itu hancur. 279 00:43:59,428 --> 00:44:02,098 Bagus, Kal. Apakah kamu merasa lebih baik? setelah malam ini? 280 00:44:04,225 --> 00:44:05,017 Tidak. 281 00:44:05,893 --> 00:44:07,478 Bukan akting adalah akting. 282 00:44:08,563 --> 00:44:10,648 Jika Anda tidak melakukan apa pun, membantu Inggris. 283 00:44:12,650 --> 00:44:14,151 Pádraig Pearse yang malang. 284 00:44:15,486 --> 00:44:18,865 ''Anak-anakku mempunyai keyakinan, dan mereka menolak berperang?” 285 00:44:19,907 --> 00:44:21,868 Kita tidak berada di tahun 1916. 286 00:44:22,618 --> 00:44:25,329 Seolah-olah kita memang begitu. 287 00:44:28,666 --> 00:44:31,252 Apakah Anda berpikir: ''Yang ini tidak tahu apa-apa.'' 288 00:44:33,462 --> 00:44:34,463 Aku berada di Derry 289 00:44:34,463 --> 00:44:36,966 ketika tentara Inggris Dia membunuh 13 rekan senegaranya. 290 00:44:37,842 --> 00:44:39,010 Rekan senegaranya. 291 00:44:40,344 --> 00:44:42,221 Mereka menempatkan kami di balik tembok. 292 00:44:43,598 --> 00:44:47,018 Ada seorang lelaki tua tergeletak di tanah. Dia telah menjatuhkan sepatunya. 293 00:44:48,144 --> 00:44:49,353 Apakah kamu mengerti? 294 00:44:49,937 --> 00:44:51,772 Ada lubang di kaus kakinya. 295 00:44:53,357 --> 00:44:55,484 Apakah itu akan muncul di buku sejarah? 296 00:44:57,987 --> 00:44:59,614 Aku dengar dia mati, Cal. 297 00:45:01,741 --> 00:45:04,118 Saya melihat darahnya di bebatuan. 298 00:45:04,994 --> 00:45:08,664 Dan seorang pendeta datang dengan membawa saputangan putih untuk memberinya upacara terakhir. 299 00:45:10,291 --> 00:45:13,628 kami orang Irlandia dan kita tinggal di negara kita. 300 00:45:15,129 --> 00:45:16,797 Mereka adalah penjajah. 301 00:45:27,433 --> 00:45:28,726 Apakah kita menghitung uangnya? 302 00:46:42,675 --> 00:46:45,344 McCluskey. Ayo, aku akan mengantarmu. 303 00:46:52,476 --> 00:46:54,645 kamu beruntung setelah mendapatkan pekerjaan itu. 304 00:46:55,771 --> 00:46:57,982 - Tidak banyak yang sepertimu. - Seperti aku? 305 00:46:59,984 --> 00:47:01,527 Anda tahu apa yang saya maksud. 306 00:47:02,403 --> 00:47:05,031 Saya tidak punya apa-apa menentang umat Katolik seperti itu. 307 00:47:06,365 --> 00:47:08,117 Itu agama yang aku benci. 308 00:47:11,078 --> 00:47:13,456 - Itu kamu, Cyril. - Apa kabarmu? 309 00:47:13,456 --> 00:47:15,041 Dia tidak mengenali mobil itu. 310 00:47:16,333 --> 00:47:17,793 Baiklah, silakan. 311 00:48:09,303 --> 00:48:10,137 Halo. 312 00:48:16,227 --> 00:48:18,604 - Pernahkah kita bertemu di sini sebelumnya? - Ya. 313 00:48:20,397 --> 00:48:23,901 Apakah Anda banyak membaca? Mendorong masyarakat Itu bagian dari pekerjaan kami. 314 00:48:23,901 --> 00:48:25,611 Dari waktu ke waktu. 315 00:48:28,781 --> 00:48:31,784 - Hal apa yang kamu suka baca? - Tidak tahu. 316 00:48:33,160 --> 00:48:36,163 - Banyak hal. -Novel? 317 00:48:37,289 --> 00:48:38,290 Tidak. 318 00:48:40,126 --> 00:48:42,962 Saya berharap saya seperti Anda. Saya bisa memulai lagi. 319 00:48:45,965 --> 00:48:48,551 Oh. Melodi yang biasa. 320 00:48:48,551 --> 00:48:49,593 Nyonya Morton? 321 00:49:35,222 --> 00:49:37,850 Ayahku! Apakah ayahku ada di sana? 322 00:49:52,907 --> 00:49:53,991 Bersyukur. 323 00:49:55,117 --> 00:49:56,410 Bersyukur. 324 00:50:00,122 --> 00:50:03,125 - Kupikir kamu ada di dalam kamar. - Apakah kamu baik-baik saja? 325 00:50:08,756 --> 00:50:10,007 saya malu. 326 00:50:10,716 --> 00:50:11,967 saya malu. 327 00:50:11,967 --> 00:50:13,219 Bajingan... 328 00:50:14,678 --> 00:50:16,680 Yang penting Cal baik-baik saja. 329 00:50:29,026 --> 00:50:32,863 Itulah gunanya keluarga. Tidurlah di tempat tidurku, Shamie. 330 00:50:34,698 --> 00:50:35,699 Saya baik-baik saja di sini. 331 00:50:36,951 --> 00:50:39,286 Saya kira secangkir teh Itu akan cocok untukmu. 332 00:51:04,436 --> 00:51:05,479 Apakah kita punya asuransi? 333 00:51:06,855 --> 00:51:08,274 Sudah bertahun-tahun tidak terjadi. 334 00:51:11,068 --> 00:51:12,736 Sejak ibumu meninggal. 335 00:51:20,119 --> 00:51:21,495 Saya tidak bisa tinggal di sini. 336 00:51:23,163 --> 00:51:24,415 Kemana kamu akan pergi? 337 00:51:32,339 --> 00:51:34,341 Pernahkah Anda berbicara dengan siapa pun pekerjaan saya? 338 00:51:36,593 --> 00:51:37,553 Kritik? 339 00:51:38,512 --> 00:51:39,638 Tidak. 340 00:51:39,638 --> 00:51:42,141 Tolong bantu aku, jangan katakan itu. 341 00:51:43,642 --> 00:51:47,396 Jika ada yang bertanya tentang saya, Katakan padanya aku pergi. 342 00:51:47,855 --> 00:51:50,691 - Ke Inggris, mungkin. - Apakah kamu dalam masalah? 343 00:51:52,693 --> 00:51:54,028 Aku akan memberitahumu suatu hari nanti. 344 00:51:55,904 --> 00:51:56,864 Oke? 345 00:52:47,915 --> 00:52:49,208 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu. 346 00:52:50,834 --> 00:52:51,710 Sudahkah kamu mengetahuinya? 347 00:52:55,172 --> 00:52:56,382 Apa yang telah terjadi? 348 00:52:58,300 --> 00:52:59,802 Mereka membakar rumah kami. 349 00:53:02,846 --> 00:53:05,140 Ada bajingan di kedua sisi. 350 00:53:06,600 --> 00:53:07,726 Terima kasih. 351 00:54:50,579 --> 00:54:53,499 - Apakah kamu tidak datang? - Tidak, aku tinggal di rumah teman. 352 00:54:53,499 --> 00:54:56,335 akan menjemputku dan dia akan membawaku besok pagi. 353 00:54:57,836 --> 00:54:59,296 Baiklah, sesuai keinginan Anda. 354 00:56:01,567 --> 00:56:05,404 - Itu di sini. - Dimana kamu, bajingan? 355 00:56:06,655 --> 00:56:08,824 Ini dia. Apa yang kamu lakukan di sini? 356 00:56:09,616 --> 00:56:11,827 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Saya bekerja di sini. 357 00:56:11,827 --> 00:56:14,329 - Bawa dia keluar. Apa yang kamu lakukan di sini? - Bawa dia keluar. 358 00:56:18,417 --> 00:56:19,501 Kedudukan. 359 00:56:23,797 --> 00:56:24,923 Biarkan itu tetap di sana. 360 00:56:26,633 --> 00:56:27,884 Angkat tangan, orang Irlandia. 361 00:56:30,512 --> 00:56:33,849 - Aku kenal dia. - Dia bilang dia bekerja di sini. 362 00:56:33,849 --> 00:56:35,601 Ya itu benar. 363 00:56:36,643 --> 00:56:38,103 Tidak, tidak apa-apa. Kami mengenalnya. 364 00:56:39,438 --> 00:56:41,982 Kenapa kamu belum memberitahu kami bahwa mereka membakar rumahmu? 365 00:56:42,816 --> 00:56:45,736 Saya punya alasan bagus untuk mengucapkan selamat tinggal sekarang. 366 00:56:48,280 --> 00:56:51,450 Tentara ingin kita berlindung gudang dengan batu bata. 367 00:56:52,284 --> 00:56:55,120 Sebagai tindakan pengamanan. Karena kamu. 368 00:57:00,125 --> 00:57:01,251 Kemana kamu akan pergi sekarang? 369 00:57:03,420 --> 00:57:05,297 Anda bisa tidur di sofa dari pintu masuk. 370 00:57:06,548 --> 00:57:07,883 Dan besok? 371 00:57:10,469 --> 00:57:11,386 Nenek... 372 00:57:30,072 --> 00:57:30,864 Hei. 373 00:57:31,949 --> 00:57:33,700 Ini adalah ide Marcella. 374 00:57:35,077 --> 00:57:37,829 Tentara tidak bisa mencegahnya yang menjadikan Anda sebagai penyewa. 375 00:57:39,539 --> 00:57:41,333 - Aku tidak akan membebankan biaya sewa padamu. - Aku akan membayarnya. 376 00:57:42,626 --> 00:57:44,795 Jika Anda membayar, Anda bisa mengeluh. 377 00:57:45,295 --> 00:57:48,048 Jadi Anda tidak punya hak hukum. 378 00:57:48,048 --> 00:57:51,593 - Kamu akan pergi saat aku bilang begitu. - Aku akan membayarnya. 379 00:57:53,178 --> 00:57:54,429 Jangan khawatir. 380 00:57:55,222 --> 00:57:56,765 Saya akan memotongnya dari gaji Anda. 381 00:58:13,699 --> 00:58:15,534 Marcella libur besok. 382 00:58:16,743 --> 00:58:18,161 Dia akan membantumu. 383 00:58:28,130 --> 00:58:30,215 Itu mengingatkanku pada bermain rumah-rumahan. 384 00:58:30,215 --> 00:58:31,842 - Di mana? - Di Portstewart. 385 00:58:32,926 --> 00:58:35,971 Orang tua saya memiliki toko es krim. Mereka orang Italia. 386 00:58:37,305 --> 00:58:40,559 -Musim panas ini aku kembali ke sana bersama Lucy. - Dia tampak kecokelatan. 387 00:58:40,559 --> 00:58:41,560 Ya. 388 00:58:44,354 --> 00:58:45,647 Saya harus melarikan diri. 389 00:58:52,988 --> 00:58:54,030 Ya Tuhan... 390 00:58:55,866 --> 00:58:57,325 Itu milik Robert. 391 00:59:05,167 --> 00:59:07,002 Tahukah Anda apa yang mereka lakukan padanya kepada suamiku? 392 00:59:10,088 --> 00:59:11,131 Saya minta maaf. 393 00:59:14,885 --> 00:59:16,511 Apakah kamu kehilangan segalanya? 394 00:59:20,724 --> 00:59:21,516 Simpan ini. 395 00:59:25,353 --> 00:59:29,274 - Kamu tidak ingin pakaian orang mati... - Tidak. Bukan itu. 396 00:59:31,234 --> 00:59:34,196 Ambillah dan bawakan aku pakaianmu. aku akan mencucinya. OKE? 397 00:59:56,802 --> 00:59:58,553 Setrika itu sangat panas. 398 01:00:08,230 --> 01:00:10,190 Apakah kamu masih melipat bajumu seperti itu? 399 01:00:11,608 --> 01:00:12,567 Ya. 400 01:00:39,469 --> 01:00:42,013 Ini dia. 401 01:00:42,931 --> 01:00:43,974 Ini masih panas. 402 01:00:45,600 --> 01:00:46,935 Itu sempurna. 403 01:00:52,816 --> 01:00:54,276 Aku harus keluar dari rumah itu. 404 01:00:56,194 --> 01:00:57,279 Batuk. 405 01:00:59,865 --> 01:01:01,533 Saya akan menjadi perawat yang buruk. 406 01:01:05,745 --> 01:01:07,080 Semoga Tuhan membantu saya. 407 01:01:07,414 --> 01:01:09,332 Itu akan lebih baik jika dia sudah mati. 408 01:01:11,126 --> 01:01:12,836 - Bolehkah aku membantumu? - Tidak. 409 01:01:21,094 --> 01:01:23,763 Saya tidak peka. aku menangis untukku. 410 01:01:26,600 --> 01:01:29,269 Itu bukan tanggung jawab saya. Saya ingin pergi dari sana. 411 01:01:30,103 --> 01:01:31,313 Kenapa kamu tidak pergi? 412 01:01:37,444 --> 01:01:38,695 Saya berharap saya bisa membantunya. 413 01:01:47,370 --> 01:01:48,496 Saya minta maaf. 414 01:01:52,125 --> 01:01:54,210 Apakah kamu ingin aku mengajakmu ke misa? pada hari Minggu? 415 01:01:55,003 --> 01:01:56,630 - Ya. - OKE. 416 01:03:14,582 --> 01:03:18,044 - Nah, bagaimana kabar penghuni liar itu? - SAYA? 417 01:03:18,962 --> 01:03:19,963 Siapa lagi? 418 01:03:21,881 --> 01:03:23,216 Pernahkah Anda mendengar beritanya? 419 01:03:24,968 --> 01:03:26,219 Mereka mengacaukannya lagi. 420 01:03:28,054 --> 01:03:29,639 Sungguh negara yang sial. 421 01:03:30,640 --> 01:03:32,684 terkadang, Saya pikir Hitler benar. 422 01:04:11,931 --> 01:04:12,932 Apa yang terjadi? 423 01:04:17,103 --> 01:04:18,188 Kal... 424 01:04:19,856 --> 01:04:20,982 Bagaimana kabarmu? 425 01:04:24,861 --> 01:04:27,447 Saya tidak tahu apakah saya datang atau pergi. 426 01:04:44,255 --> 01:04:45,799 Sejak kapan seperti ini? 427 01:04:46,716 --> 01:04:48,093 Sejak kebakaran. 428 01:04:49,969 --> 01:04:51,387 Apakah kamu belum ke dokter? 429 01:04:52,764 --> 01:04:54,349 Dia bilang dia tidak sakit. 430 01:05:12,450 --> 01:05:13,243 memalukan. 431 01:05:14,536 --> 01:05:16,371 Pergi ke dokter, gratis. 432 01:05:17,956 --> 01:05:19,290 Aku tahu apa yang akan dia katakan padaku. 433 01:05:21,501 --> 01:05:22,877 ''Tetap semangat.'' 434 01:05:24,754 --> 01:05:26,464 Katakan padanya kamu depresi. 435 01:05:27,924 --> 01:05:29,467 Bukankah semuanya? 436 01:05:53,575 --> 01:05:54,742 Bagaimana pekerjaanmu? 437 01:05:59,706 --> 01:06:01,666 Aku sudah tidak tertarik lagi, Nak. 438 01:06:09,466 --> 01:06:11,676 Malu, tidak. Tidak. 439 01:06:47,337 --> 01:06:49,422 Dua pria datang menanyakan tentangmu 440 01:06:50,089 --> 01:06:51,883 Salah satunya adalah guru sekolah itu. 441 01:06:52,800 --> 01:06:54,010 Itu sangat bagus. 442 01:07:12,737 --> 01:07:13,696 Halo. 443 01:07:18,243 --> 01:07:19,244 Bagaimana semuanya? 444 01:07:20,370 --> 01:07:21,412 Normal. 445 01:07:24,791 --> 01:07:27,168 - Tidak ada blackberry lagi. - Tidak. 446 01:07:31,089 --> 01:07:33,258 Tuan Morton kamu harus pergi ke rumah sakit, 447 01:07:33,925 --> 01:07:34,926 di Belfast. 448 01:07:35,593 --> 01:07:36,719 Ini sangat buruk. 449 01:07:38,012 --> 01:07:39,180 Dia pergi bersamanya. 450 01:07:41,349 --> 01:07:42,517 Sampai jumpa lagi. 451 01:07:56,739 --> 01:07:57,699 kamu... 452 01:07:58,950 --> 01:08:00,034 kamu adalah... 453 01:08:01,244 --> 01:08:03,830 anak yang baik 454 01:08:45,371 --> 01:08:46,581 Saya akan segera berangkat. 455 01:08:47,790 --> 01:08:48,916 Anda tutup. 456 01:10:42,321 --> 01:10:44,824 PROPERTI MARCELLA D'AGOSTINO 4 KURSUS 457 01:11:38,044 --> 01:11:40,004 - Halo, Kal. - Halo. 458 01:11:43,090 --> 01:11:44,050 Halo, Kal. 459 01:11:46,761 --> 01:11:48,429 Sekarang aku punya rumah untuk diriku sendiri, 460 01:11:50,097 --> 01:11:51,349 Saya mengundang Anda untuk makan malam. 461 01:11:53,851 --> 01:11:55,603 Apakah Anda suka makanan Italia? 462 01:11:57,939 --> 01:12:00,441 Mengapa kamu tidak kembali lagi nanti? Pukul 20.00? 463 01:12:02,527 --> 01:12:06,405 Dengan beberapa sosis dan beberapa kacang, Aku akan membuat spageti asli. 464 01:12:12,078 --> 01:12:14,705 Saya akan menari malam ini 465 01:12:15,206 --> 01:12:17,041 di bawah bulan 466 01:12:17,875 --> 01:12:20,711 Jadi saya akan menyapa 467 01:12:20,711 --> 01:12:23,130 Bintang jatuh 468 01:12:23,130 --> 01:12:25,758 saya akan menari 469 01:12:25,758 --> 01:12:27,802 malam ini di bawah bulan 470 01:12:40,356 --> 01:12:41,566 Aku akan segera bersamamu. 471 01:12:57,790 --> 01:12:59,292 Apakah Anda ingin saya menyiapkan meja? 472 01:12:59,667 --> 01:13:01,669 Tidakkah kamu percaya? Apa yang akan kita makan di sini? 473 01:13:07,425 --> 01:13:08,426 Ayo, gigit mereka. 474 01:13:09,468 --> 01:13:10,469 Biarkan mereka jatuh. 475 01:13:15,766 --> 01:13:17,018 Apakah itu dasi Robert? 476 01:13:19,604 --> 01:13:21,063 Seperti yang lainnya. 477 01:13:33,200 --> 01:13:35,745 - Scaloppine di vitello. - Demi cinta Tuhan. 478 01:13:36,495 --> 01:13:38,122 - Ini daging sapi. - Daging sapi muda? 479 01:13:38,122 --> 01:13:39,415 Saya tahu, kami buruk. 480 01:13:40,708 --> 01:13:44,378 Tahukah Anda apa yang mereka lakukan terhadap daging sapi? Kapan terlalu tua untuk dilahirkan? 481 01:13:44,378 --> 01:13:46,339 Tolong, Cal, jangan sekarang. 482 01:13:47,632 --> 01:13:49,383 Di sini, minum lebih banyak anggur. 483 01:13:58,059 --> 01:13:59,852 Aku senang kamu ada di sini tanpa mereka. 484 01:14:00,770 --> 01:14:02,855 Menerima tamu memberi saya kehidupan. 485 01:14:02,855 --> 01:14:03,939 Kapan pun Anda mau. 486 01:14:17,745 --> 01:14:19,580 aku merasa sangat terasing disini... 487 01:14:21,040 --> 01:14:22,875 Hanya teman Robert yang datang. 488 01:14:29,924 --> 01:14:31,759 - Itu bukan kesukaanku. - Itu? 489 01:14:32,301 --> 01:14:33,302 Foto. 490 01:14:34,595 --> 01:14:36,055 Ibunya menginginkan dia di sini. 491 01:14:42,019 --> 01:14:43,854 Aku bahkan belum pernah melihat makamnya. 492 01:14:48,776 --> 01:14:50,319 Apakah kamu punya banyak teman, Cal? 493 01:14:51,278 --> 01:14:52,154 Tidak. 494 01:14:54,073 --> 01:14:55,449 Di sekolah berbeda. 495 01:14:56,033 --> 01:14:58,160 Ya, ini lebih intens. 496 01:14:59,537 --> 01:15:02,289 Mereka selalu menanyakan hal yang sama: ''Maukah kamu mati demi dia?'' 497 01:15:06,043 --> 01:15:08,337 Tahukah kamu ceritanya dari Santa Maria Goretti? 498 01:15:10,339 --> 01:15:12,591 Ketika dia berumur 12 tahun, 499 01:15:12,591 --> 01:15:15,678 seorang pria mengancam akan membunuhnya, jika dia tidak membiarkan dirinya diperkosa. 500 01:15:16,387 --> 01:15:17,888 Dia menikamnya sampai mati. 501 01:15:19,849 --> 01:15:23,018 Hal yang paling luar biasa adalah, pada kanonisasinya, 502 01:15:23,018 --> 01:15:26,272 pria yang membunuhnya Dia mengambil komuni dengan ibunya. 503 01:15:29,233 --> 01:15:30,609 Bagi saya itu tampak luar biasa. 504 01:15:32,278 --> 01:15:34,363 Memiliki kapasitas untuk memaafkan... 505 01:15:36,198 --> 01:15:38,284 Pada bagian itu, kami biasa menangis. 506 01:15:39,535 --> 01:15:41,537 Mereka seharusnya membuat Santa kepada ibu. 507 01:16:18,991 --> 01:16:19,784 Tidak. 508 01:16:20,159 --> 01:16:21,076 Tidak, Kal. 509 01:16:21,744 --> 01:16:23,370 - Kita tidak bisa. - Mengapa tidak? 510 01:16:23,370 --> 01:16:24,538 Bersikaplah bijaksana. 511 01:16:25,998 --> 01:16:27,833 Mereka memotongnya dengan pemotong keju. 512 01:16:30,085 --> 01:16:34,131 Dokter hewan memasukkan kawat di dalam rahim sapi dan memotongnya. 513 01:16:35,633 --> 01:16:36,926 Sebelum mereka dilahirkan. 514 01:16:38,427 --> 01:16:40,304 Mereka dilahirkan berkeping-keping. 515 01:16:42,598 --> 01:16:45,893 - Kamu harus tahu. - Jangan kekanak-kanakan. 516 01:16:48,479 --> 01:16:49,563 Tolong, Kal. 517 01:16:50,523 --> 01:16:51,482 Jadilah temanku. 518 01:16:55,694 --> 01:16:57,029 Jangan menjadi buruk. 519 01:19:11,664 --> 01:19:12,581 Kal... 520 01:19:14,708 --> 01:19:15,751 aku minta maaf. 521 01:19:18,379 --> 01:19:21,215 Aku merasa tidak enak karena telah menyakitimu tadi malam. Apakah kamu memaafkanku? 522 01:19:28,889 --> 01:19:30,766 Saya membawa ini agar tetap hangat. 523 01:19:31,183 --> 01:19:33,227 Kita bisa membuat pukulan. Saya membeli cengkeh. 524 01:19:36,605 --> 01:19:37,398 Bisakah saya masuk? 525 01:19:39,650 --> 01:19:40,526 Ya. 526 01:19:55,791 --> 01:19:57,251 Aku senang kamu memotongku. 527 01:19:58,711 --> 01:19:59,545 Karena? 528 01:20:00,713 --> 01:20:02,256 Karena sekarang kita ada di sini. 529 01:20:04,675 --> 01:20:05,551 Ya. 530 01:20:56,268 --> 01:20:57,561 Maukah kamu mati untukku? 531 01:23:12,487 --> 01:23:13,405 Sial. 532 01:23:14,198 --> 01:23:15,616 Marcella... 533 01:23:16,825 --> 01:23:17,951 Marcella... 534 01:23:35,719 --> 01:23:38,138 Ayo ayo! Susu sialan! 535 01:23:50,526 --> 01:23:52,444 Bakar, bajingan. Terbakar. 536 01:23:54,988 --> 01:23:56,573 Ayo ayo. 537 01:24:06,583 --> 01:24:07,584 Ayo. 538 01:24:26,478 --> 01:24:28,438 Menari. Biarkan mereka melihat Anda. 539 01:25:07,436 --> 01:25:08,520 Semuanya baik-baik saja? 540 01:25:16,945 --> 01:25:18,280 Pada akhirnya. 541 01:25:27,205 --> 01:25:28,373 Apakah kamu sedang jatuh cinta? 542 01:25:33,170 --> 01:25:34,212 Dari Robert? 543 01:25:36,006 --> 01:25:37,424 saya dulu. 544 01:25:38,175 --> 01:25:39,760 Dan kamu terus tinggal bersamanya? 545 01:25:39,760 --> 01:25:42,012 Dan saya masih tinggal bersama keluarganya. 546 01:25:42,971 --> 01:25:44,514 Anda bahkan tidak menyukainya? 547 01:25:46,141 --> 01:25:46,933 Tidak. 548 01:25:47,392 --> 01:25:48,810 Pada akhirnya, tidak. Tidak banyak. 549 01:25:50,729 --> 01:25:52,564 Dia berbohong padaku, Cal. 550 01:25:52,564 --> 01:25:53,648 Selalu. 551 01:25:55,609 --> 01:25:57,277 Saya membawa beberapa detail. 552 01:25:58,403 --> 01:26:00,405 Suatu kali, kami bertengkar hebat 553 01:26:00,405 --> 01:26:03,742 dan pergi ke taman dan membawakanku sebuket bunga. 554 01:26:06,953 --> 01:26:08,246 Dan terkadang... 555 01:26:12,209 --> 01:26:13,293 aku minta maaf. 556 01:26:15,879 --> 01:26:16,880 Saya minta maaf. 557 01:26:50,622 --> 01:26:52,833 - Halo. Halo? - Ya? 558 01:26:53,875 --> 01:26:58,422 - Tolong, aku ingin parfum. - Dari ini atau ini? 559 01:27:06,972 --> 01:27:09,266 - Bagaimana dengan yang ini? - Semuanya bagus. 560 01:27:15,230 --> 01:27:16,148 aku akan mengambilnya. 561 01:27:16,982 --> 01:27:19,067 - Harganya berapa? - 3,99. 562 01:27:19,860 --> 01:27:23,655 Bagus. Dan aku butuh sesuatu untuk ayahku. Lotion. 563 01:27:23,655 --> 01:27:27,325 Kami mendapatkan ini dari sini, atau yang ini, yang harganya £5. 564 01:27:28,660 --> 01:27:29,703 Aku akan mengambil yang itu. 565 01:27:30,537 --> 01:27:31,830 Ini akan menjadi 8,99. 566 01:27:33,290 --> 01:27:34,624 Bolehkah aku membungkusnya untukmu? 567 01:27:34,624 --> 01:27:36,293 Tidak, itu tidak perlu. 568 01:27:39,087 --> 01:27:40,255 Terima kasih. 569 01:27:46,553 --> 01:27:47,471 Terima kasih. 570 01:27:50,765 --> 01:27:53,393 - Selamat natal. - Selamat natal. 571 01:28:02,861 --> 01:28:06,114 Dan kemudian setelah ini, Penghakiman Terakhir tiba, 572 01:28:07,657 --> 01:28:11,661 sama seperti Kristus mengorbankan dirinya sendiri untuk menebus dosa manusia. 573 01:28:12,621 --> 01:28:15,582 Dimana hal itu terjadi sebuah kematian 574 01:28:17,417 --> 01:28:18,960 Untuk penebusan. 575 01:28:18,960 --> 01:28:21,922 Untuk pelanggaran yang dilakukan dari dosa asal. 576 01:28:22,756 --> 01:28:26,551 Dan mereka yang telah dipanggil, mereka akan menerima warisan kekal 577 01:28:26,551 --> 01:28:28,220 seperti yang dijanjikan. 578 01:28:29,429 --> 01:28:32,766 Karena sebuah wasiat hanya valid 579 01:28:32,766 --> 01:28:34,976 ketika manusia mati! 580 01:28:36,603 --> 01:28:38,021 8.70, tolong. 581 01:28:43,527 --> 01:28:44,486 Terima kasih. 582 01:28:47,447 --> 01:28:48,490 Terima kasih. 583 01:28:49,241 --> 01:28:50,367 Wah, wah. 584 01:28:51,117 --> 01:28:52,661 Lihat, sungguh suatu kebetulan. 585 01:28:53,245 --> 01:28:54,871 Apa yang kamu lakukan di sini? 586 01:28:55,830 --> 01:28:57,666 Aku tidak sebodoh kelihatannya. 587 01:29:14,975 --> 01:29:16,309 Sial... 588 01:29:26,194 --> 01:29:28,822 - Skeffington ingin berbicara denganmu. - Aku tidak tertarik. 589 01:29:29,322 --> 01:29:31,408 - Kenapa di toko buku? - Mengapa tidak? 590 01:29:31,950 --> 01:29:33,785 Kami telah mencarimu kemana-mana. 591 01:29:41,376 --> 01:29:43,003 Aku harus menemui ayahku dulu. 592 01:29:45,338 --> 01:29:47,549 - Apakah tidak ada yang memberitahumu? - Fakta itu? 593 01:29:48,258 --> 01:29:49,551 Sial... 594 01:29:51,511 --> 01:29:53,513 Mereka membawa Shamie ke sanatorium. 595 01:29:55,140 --> 01:29:57,767 - Itu? - Aku tahu, itu sulit. 596 01:29:59,853 --> 01:30:01,688 Tahukah Anda tentang ayah Skeffington? 597 01:30:02,105 --> 01:30:03,648 Dia ditabrak mobil. 598 01:30:04,107 --> 01:30:05,942 itu baru berusia 16 tahun. 599 01:30:07,527 --> 01:30:10,155 Dia mematahkan kepalanya dan mematahkan kedua kakinya. 600 01:30:11,072 --> 01:30:12,073 Dimana Shamie? 601 01:30:14,618 --> 01:30:15,744 Di Derry, menurutku. 602 01:30:16,494 --> 01:30:20,832 Bagaimanapun, kata Skeffington yang ingin memberi pelajaran pada anak itu. 603 01:30:23,084 --> 01:30:25,086 Saya belum pernah melakukan pekerjaan seperti itu. 604 01:30:25,629 --> 01:30:27,213 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya ingin mencobanya. 605 01:30:27,797 --> 01:30:30,550 Dan dia memberitahuku: ''Saya ingin melihatnya dengan mata kepala sendiri. 606 01:30:30,550 --> 01:30:33,261 Aku tidak ingin bajingan itu berjalan lagi." 607 01:30:33,261 --> 01:30:35,472 Saya mengambil pistol dari rumah jagal. 608 01:30:36,431 --> 01:30:37,641 Ambil dan ambil. 609 01:30:38,433 --> 01:30:39,517 Kedua lutut. 610 01:30:39,976 --> 01:30:44,272 Dan anak laki-laki itu tetap di tanah, berdarah seperti babi sialan. 611 01:30:44,272 --> 01:30:46,775 Dan Skeffington duduk di atas kepalanya. 612 01:30:48,818 --> 01:30:49,861 Bodoh. 613 01:30:51,363 --> 01:30:52,447 Mereka akan menangkapmu. 614 01:30:55,033 --> 01:30:55,992 Sial. 615 01:31:36,574 --> 01:31:39,119 - Bagaimana kabarnya? - Mudah, dibuang. 616 01:31:43,832 --> 01:31:45,583 Kita akan menyusuri Jalan Perkebunan. 617 01:31:53,383 --> 01:31:54,968 Kita berbagi masalah, Cal. 618 01:31:57,053 --> 01:31:58,263 Orang tua kita. 619 01:32:04,811 --> 01:32:06,813 Kenapa kamu tidak memberitahu kami dimana kamu? 620 01:32:08,273 --> 01:32:09,399 Saya ingin keluar. 621 01:32:11,735 --> 01:32:13,987 Aku baru saja memberitahumu tentang teman kita. 622 01:32:16,573 --> 01:32:18,199 Aku hanya mencoba menghiburnya. 623 01:32:19,284 --> 01:32:22,704 Selain itu, itu adalah idemu untuk menggunakan pistol. Mereka akan menemukannya. 624 01:32:23,538 --> 01:32:24,497 Saya tidak percaya. 625 01:32:29,210 --> 01:32:31,045 Cal tidak lagi berada di pihak kita. 626 01:32:34,382 --> 01:32:35,633 Dimana kamu tinggal? 627 01:32:36,551 --> 01:32:38,136 Tenemos que estor en contacto. 628 01:32:39,304 --> 01:32:43,183 - ¿El precio de salir es quedarse? - Piensa en objetivos, no en gente. 629 01:32:43,767 --> 01:32:47,270 - Bagaimana jika aku bilang tidak? - Ini bukan permainan yang bagus. 630 01:32:47,270 --> 01:32:48,897 Sial, orang Inggris! 631 01:32:53,693 --> 01:32:54,611 Tenang. 632 01:32:55,528 --> 01:32:56,613 Tak kenal takut. 633 01:33:22,013 --> 01:33:23,181 Apakah mobil ini milikmu? 634 01:33:25,517 --> 01:33:27,227 ¿Bisa lihat izinmu, Tuan? 635 01:33:34,442 --> 01:33:35,568 Dari mana asalnya? 636 01:33:37,111 --> 01:33:38,404 Dari kota. 637 01:33:39,072 --> 01:33:40,573 Untuk menemui beberapa teman. 638 01:33:40,573 --> 01:33:42,116 - Di mana? - Di Cookstown. 639 01:33:53,419 --> 01:33:55,213 - Kita harus pergi. - Kamu gila? 640 01:33:55,213 --> 01:33:56,881 Jika mereka menggeledah kami, mereka membunuh kami. 641 01:33:57,507 --> 01:33:58,633 - Ayo. - Tidak. 642 01:34:02,720 --> 01:34:05,014 - Ayolah. - Tidak, bodoh! 643 01:34:51,186 --> 01:34:53,062 Sial, yang ini digoreng. 644 01:34:55,231 --> 01:34:59,319 ¡Ya benar, McCluskey! Dasar bajingan! 645 01:34:59,319 --> 01:35:01,029 Anda tidak bisa lepas dari yang satu ini! 646 01:36:29,742 --> 01:36:31,202 Apa yang terjadi? 647 01:36:31,202 --> 01:36:32,912 - Apa yang telah terjadi? - Tidak masalah. 648 01:36:32,912 --> 01:36:33,955 Anda terluka. 649 01:36:34,622 --> 01:36:37,583 - Hei... - Apakah kamu ingin masuk? Masuk, Kal. 650 01:36:37,583 --> 01:36:39,460 Tidak. Saya harus pergi. 651 01:36:40,712 --> 01:36:41,796 Apakah kamu dalam masalah? 652 01:36:44,632 --> 01:36:45,800 Ini untuk Lucy. 653 01:36:47,719 --> 01:36:48,970 Tidak, dia bisa terlibat. 654 01:36:50,555 --> 01:36:53,391 Ada yang lain untuk kamu, tapi dia salah. 655 01:36:55,351 --> 01:36:56,686 Dan ada satu hal lagi. 656 01:36:58,771 --> 01:37:00,106 Aku akan mati untukmu. 657 01:37:06,988 --> 01:37:10,533 Apakah kamu ingat kamu bertanya padaku jika dia telah melakukan sesuatu yang sangat buruk? 658 01:37:14,120 --> 01:37:14,954 Ya, ya. 659 01:37:16,873 --> 01:37:17,957 Waktu itu. 660 01:37:19,292 --> 01:37:21,085 - Setahun yang lalu. - Tidak. 661 01:37:22,837 --> 01:37:23,629 Tidak. 662 01:37:24,756 --> 01:37:26,382 Saya ingin tahu. 663 01:37:28,551 --> 01:37:29,677 Tapi aku tidak bisa. 664 01:37:31,804 --> 01:37:32,930 Ingat itu. 665 01:37:35,767 --> 01:37:36,976 Ingat itu. 666 01:38:21,854 --> 01:38:23,898 Kami datang untuk melakukan penangkapan. 667 01:39:37,513 --> 01:39:39,724 suaminya Dia adalah rekan kita, bajingan. 668 01:42:27,725 --> 01:42:32,521 Ulasan: Rocio Broseta Terjemahan: Subtitle Bbo